1
00:00:06,083 --> 00:00:10,875
-[ پخش موسیقی مرموز]
-[غرغر آب]

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,125
-[غلاف شمشیر از تن خارج می شود]
-[درو با لرزش نفس می کشد]

3
00:00:16,208 --> 00:00:18,208
[موسیقی پر از تعلیق]

4
00:00:19,791 --> 00:00:21,000
[زنگ زنجیر]

5
00:00:21,083 --> 00:00:22,875
منتظر چی هستی بابا؟

6
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
پس صحبت کن

7
00:00:24,458 --> 00:00:25,708
[نفس می‌لرزد]

8
00:00:26,250 --> 00:00:30,041
اوه... من هرگز به او صدمه نزدم، بابا.
باید باورم کنی

9
00:00:30,625 --> 00:00:34,708
-من همونقدر که تو دوست داشتی مامان رو دوست داشتم--
-او برای نجات پوستش هر چیزی می گفت.

10
00:00:34,791 --> 00:00:38,333
چیزی که به او حمله کرد،
فکر کنم رت لرد بود

11
00:00:38,875 --> 00:00:42,833
سعی کردم نجاتش بدم
اما من نتوانستم جلوی او را بگیرم.

12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
با این حال او را می شناخت. و او را می شناخت.

13
00:00:46,916 --> 00:00:49,291
این لئوپولد بود که او را فرستاد. باید باشد.

14
00:00:49,375 --> 00:00:52,291
شیرها پشت سر هستند
هر چیز پوسیده در این پادشاهی

15
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
من دویدن را متوقف نکرده ام
از آن شب،

16
00:00:55,166 --> 00:00:56,791
سعی میکنم بفهمم کی هستم

17
00:00:57,791 --> 00:01:00,708
و چگونه می توان همه چیز را به خاطر او درست کرد.

18
00:01:01,333 --> 00:01:03,375
اگر شما آن را انجام ندهید، من انجام خواهم داد. [غرغر]

19
00:01:11,375 --> 00:01:12,666
اجازه داری زندگی کنه؟

20
00:01:14,041 --> 00:01:17,458
[نفس نفس] مهم نیست کسی چه می گوید،
تو همیشه بابای من خواهی بود

21
00:01:20,041 --> 00:01:20,958
بیا

22
00:01:21,708 --> 00:01:23,458
او را به شیر بسپار.

23
00:01:23,541 --> 00:01:24,541
لطفا!

24
00:01:25,458 --> 00:01:27,791
باید باورم کنی! بابا!

25
00:01:27,875 --> 00:01:30,125
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

26
00:01:35,291 --> 00:01:37,708
- [مایع به آرامی غرغر می کند]
-[هکتور غرغر می‌کند]

27
00:01:41,375 --> 00:01:42,416
-[قفل کلیک]
-[نفس می‌کشد]

28
00:01:43,916 --> 00:01:45,083
[به آرامی نفس نفس می زند]

29
00:01:45,166 --> 00:01:46,916
[نواختن موسیقی شدید]

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,791
[نفس عمیق می کشد] هوم.

31
00:01:54,916 --> 00:01:56,291
-[اشیاء تلوق می‌زند]
-[غرغر]

32
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
[ساختمان موسیقی تنش]

33
00:02:01,500 --> 00:02:04,083
-[جیرجیر موش]
-[با ناراحتی بازدم می کند]

34
00:02:09,458 --> 00:02:10,708
[بو کشیدن]

35
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
امیدوارم کار کند، هکتور.

36
00:02:18,458 --> 00:02:20,916
ما باید او را از آن جدا کنیم
اگر بخواهیم درو را نجات دهیم

37
00:02:21,000 --> 00:02:22,750
چه مدت قبل از اثرگذاری؟

38
00:02:22,833 --> 00:02:24,625
[هکتور] باید به آن زمان بدهیم.

39
00:02:24,708 --> 00:02:27,125
عالیه تنها چیزی که نداریم

40
00:02:28,500 --> 00:02:29,666
[صدای زنگ]

41
00:02:35,375 --> 00:02:37,416
-[ناله]
-[زنگ ادامه دارد]

42
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
[خراش دادن فلز]

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,833
[دوک برگان غر می‌زند]

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,500
[ویگا می خندد]

45
00:02:49,708 --> 00:02:53,041
مراقب باشید! این همان شراب اسپیر است، تو نادان.

46
00:02:53,125 --> 00:02:55,208
یک جرقه، و بوم.

47
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
[طناب در حال ترش]

48
00:03:10,500 --> 00:03:13,666
لیدی گرچن،
صندلی شما در جایگاه آماده است.

49
00:03:15,291 --> 00:03:17,083
[صدای درب]

50
00:03:17,791 --> 00:03:19,083
[زنجیره به صدا در می آید]

51
00:03:19,166 --> 00:03:21,416
-[صدای زنگ]
-[درو آه می کشد]

52
00:03:27,208 --> 00:03:29,000
[زنگ ادامه دارد]

53
00:03:29,083 --> 00:03:31,791
[نواختن موسیقی شدید]

54
00:03:31,875 --> 00:03:34,208
-[جمعیت پچ پچ کردن]
-[شاه لئوپولد می خندد]

55
00:03:36,041 --> 00:03:39,666
شراب اسپیر! آل! آن را از اینجا دریافت کنید!

56
00:03:40,208 --> 00:03:42,083
شراب اسپیر! آل!

57
00:03:47,583 --> 00:03:48,916
-[صدای زنگ]
-[ویتلی نفس می‌کشد]

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,833
خانم من [خندیدن]

59
00:03:50,916 --> 00:03:52,833
-[ویتلی آه می کشد]
-ببخشید

60
00:03:54,166 --> 00:03:55,250
-لطفا
-ام…

61
00:03:56,875 --> 00:03:59,250
-اوه
-[ویتلی] اوه…

62
00:04:00,416 --> 00:04:02,083
[وگا] وانکاسکان، وان مورتن.

63
00:04:02,166 --> 00:04:03,041
وگا.

64
00:04:03,583 --> 00:04:06,291
هیچ چیز بهتر از یک اجرای خوب نیست
در یک عروسی

65
00:04:06,375 --> 00:04:09,416
من همیشه می دانستم
لوکاس یک رمانتیک ناامید بود.

66
00:04:09,916 --> 00:04:12,416
می دانی،
من هرگز نتوانستم شما را از هم جدا کنم.

67
00:04:12,500 --> 00:04:14,125
-[وزوز پرواز]
-[Vanmorten slurps]

68
00:04:14,833 --> 00:04:16,541
خوب، این کار را آسان تر می کند.

69
00:04:17,541 --> 00:04:19,833
[زنگ زدن]

70
00:04:20,791 --> 00:04:22,333
[دوک برگان آهسته غرغر می کند]

71
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
[نوازندگی شیپور]

72
00:04:25,416 --> 00:04:30,458
[منشور] عالیجناب سلطنتی، ملکه املی،
و رز هج مور، لیدی گرچن.

73
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
[تشویق جمعیت]

74
00:04:37,458 --> 00:04:39,208
[صدای زنگ]

75
00:04:42,166 --> 00:04:43,333
[خنده تهدیدآمیز]

76
00:04:43,916 --> 00:04:44,833
[آه می کشد]

77
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
[زنگ ادامه دارد]

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,291
[درب سلول باز می شود]

79
00:04:49,375 --> 00:04:51,750
-[درو می لرزد]
-[پل متحرک در حال غر زدن]

80
00:04:59,375 --> 00:05:00,208
[درو نفس می کشد]

81
00:05:01,958 --> 00:05:03,750
-[غرغر]
-[سرباز] بیا.

82
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
[نواختن موسیقی غم انگیز]

83
00:05:15,083 --> 00:05:17,208
اوه! او یک خائن است!

84
00:05:17,916 --> 00:05:19,166
خائن!

85
00:05:19,750 --> 00:05:22,083
[فریادهای پراکنده "خائن!"]

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
[وانکاسکان می خندد]

87
00:05:24,291 --> 00:05:25,833
[فریاد جمعیت]

88
00:05:31,250 --> 00:05:32,208
[ویتلی ناله می کند]

89
00:05:36,666 --> 00:05:37,916
[پرنس لوکاس می خندد]

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,291
[ههه کردن جمعیت]

91
00:05:55,625 --> 00:06:00,375
-ملکه هنوز از آن خارج است.
-معجونم کار میکنه مجبور است.

92
00:06:00,458 --> 00:06:04,125
-خب اگه نشد چی؟
-کمی به درس من ایمان داشته باش.

93
00:06:04,208 --> 00:06:05,791
دانش قدرت است. [خنده]

94
00:06:06,708 --> 00:06:07,583
من امیدوارم.

95
00:06:08,083 --> 00:06:13,166
جلاد به مردم نشون بده
چه سرنوشتی در انتظار یک خائن است!

96
00:06:17,958 --> 00:06:19,833
[غرغر مایع]

97
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
[نفس می کشد] آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟

98
00:06:21,708 --> 00:06:23,625
[زمزمه جمعیت]

99
00:06:23,708 --> 00:06:24,791
اوه عزیزم

100
00:06:24,875 --> 00:06:26,500
-نه!
-[درو ناله می کند]

101
00:06:26,583 --> 00:06:27,708
[غرغر مایع]

102
00:06:30,083 --> 00:06:32,416
[با خنده شیطانی] لمس خوب، پدر.

103
00:06:32,500 --> 00:06:34,125
[شاه لئوپولد] ممم.

104
00:06:35,250 --> 00:06:37,083
[نفس می کشد] نقره ای؟

105
00:06:37,958 --> 00:06:38,791
[خنده]

106
00:06:38,875 --> 00:06:41,541
-[دوک برگان آهسته غرغر می کند]
-سرتان را خنک نگه دارید.

107
00:06:42,291 --> 00:06:44,000
[نقره مایع غرغر می کند]

108
00:06:45,291 --> 00:06:46,416
[گلو را پاک می کند]

109
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
[درو فریاد می زند، شلوار]

110
00:06:52,250 --> 00:06:54,625
خب منتظر چی هستیم؟

111
00:06:54,708 --> 00:06:58,416
اعلیحضرت،
شاید شما ترجیح می دهید افتخارات را انجام دهید.

112
00:06:58,500 --> 00:07:02,458
[گلو را پاک می کند]
پادشاه من، به سختی درست است که ...

113
00:07:02,541 --> 00:07:04,750
من قاضی آن خواهم بود

114
00:07:04,833 --> 00:07:07,125
[پخش موسیقی شوم]

115
00:07:07,208 --> 00:07:10,041
-[تشویق جمعیت]
-[مرد] هورا برای شاه لئوپولد!

116
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
[خنده شیطانی]

117
00:07:20,083 --> 00:07:24,041
[غیره پایین]

118
00:07:34,416 --> 00:07:35,250
[آه می کشد]

119
00:07:35,333 --> 00:07:36,416
درو!

120
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
[فریاد]

121
00:07:38,583 --> 00:07:39,666
[غرغر احساسی]

122
00:07:39,750 --> 00:07:41,541
[خنده شیطانی]

123
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
[پادشاه لئوپولد در حال خندیدن تهدیدآمیز]

124
00:07:45,541 --> 00:07:46,416
آماده است.

125
00:07:56,375 --> 00:07:57,333
[شمشیر از غلاف بیرون می آید]

126
00:07:57,416 --> 00:07:59,541
-چه…؟
- [مرد نقابدار] فکر نمی کنم.

127
00:07:59,625 --> 00:08:00,875
[موسیقی پر از تعلیق]

128
00:08:01,791 --> 00:08:03,625
این چیه؟

129
00:08:10,541 --> 00:08:11,375
بابا؟

130
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
زنده باد گرگ!

131
00:08:15,666 --> 00:08:17,083
-[گرچن نفس می کشد]
-نه!

132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
-[هر دو نفس نفس می زنند]
-[دوک برگان غرغر می کند]

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,125
-[صداهای لحن عرفانی]
-نمیشه

134
00:08:23,208 --> 00:08:24,083
اعلیحضرت؟

135
00:08:25,416 --> 00:08:27,333
[ملکه آملی] فقط یکی وجود دارد.

136
00:08:27,416 --> 00:08:30,083
فقط یکی هست.

137
00:08:30,166 --> 00:08:31,333
مادر؟

138
00:08:31,416 --> 00:08:36,583
فقط یکی هست
حاکم برحق وست لند

139
00:08:36,666 --> 00:08:40,208
-و جلوی ما زانو زد.
-[پرنس لوکاس نفس نفس می زند]

140
00:08:40,291 --> 00:08:43,750
-[با عصبانیت غرغر می کند]
-وارث شاه ورگار.

141
00:08:45,041 --> 00:08:48,250
پسرم، گرگ!

142
00:08:48,833 --> 00:08:51,458
-زنده باد گرگ!
-[هکتور در حال خنده]

143
00:08:51,541 --> 00:08:53,125
[هر دو] زنده باد گرگ!

144
00:08:53,875 --> 00:08:56,041
زنده باد گرگ!

145
00:08:56,125 --> 00:09:00,833
[پیوستن بیشتر به شعار]
زنده باد گرگ! زنده باد گرگ!

146
00:09:00,916 --> 00:09:02,875
زنده باد گرگ!

147
00:09:02,958 --> 00:09:05,500
زنده باد گرگ!

148
00:09:05,583 --> 00:09:07,416
زنده باد گرگ!

149
00:09:08,291 --> 00:09:10,708
-زنده باد گرگ!
-[پرنس لوکاس هیف می کند]

150
00:09:10,791 --> 00:09:12,791
-زنده باد وو--
-چیکار میکنی؟

151
00:09:12,875 --> 00:09:16,791
-از نشستن و لبخند زدن حالم بهم میخوره.
-اما تو قراره ملکه من بشی.

152
00:09:16,875 --> 00:09:19,125
من هرگز ملکه شما نخواهم شد! اوه

153
00:09:22,416 --> 00:09:24,541
زنده باد گرگ!

154
00:09:24,625 --> 00:09:26,833
زنده باد گرگ!

155
00:09:28,375 --> 00:09:30,541
پشتیبان بگیرید، وگرنه شیر می میرد.

156
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
[با تمسخر می خندد]
به دست یک انسان؟

157
00:09:35,625 --> 00:09:37,125
[درو ناله می کند]

158
00:09:39,708 --> 00:09:40,583
بابا!

159
00:09:40,666 --> 00:09:41,625
[مک نفس نفس می زند]

160
00:09:41,708 --> 00:09:43,833
به نظر می رسد که شما باید انتخاب کنید.

161
00:09:43,916 --> 00:09:45,458
[فریاد می زند] بابا!

162
00:09:46,333 --> 00:09:47,208
[مک غرغر می کند]

163
00:09:48,458 --> 00:09:50,375
-[شلوار درو، ناله]
-[مک غرغر می‌کند]

164
00:09:51,416 --> 00:09:54,250
من تو را دارم، پسرم! من تو را دارم [غرغر]

165
00:09:55,166 --> 00:09:57,166
[جمعیت] زنده باد گرگ!

166
00:10:01,125 --> 00:10:02,416
[غرش]

167
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
-[گارد 1 ناله می‌کند]
-[پاشیدن مایع]

168
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
-[گارد 2 غرغر می کند، فریاد می زند]
-[پاشیدن مایع]

169
00:10:08,875 --> 00:10:10,291
زنده باد گرگ!

170
00:10:10,375 --> 00:10:13,791
از پسرم، پادشاه حق، محافظت کن!

171
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
ساحره را ساکت کن!

172
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
با کمال میل.

173
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
-[گرچن] نه!
-[ونکاسکان غرغر می‌کند]

174
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
از من برو! [ناله]

175
00:10:26,125 --> 00:10:29,125
خائنان! من تو را پاره می کنم!

176
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
شما باید اول از طریق من بیایید!

177
00:10:31,666 --> 00:10:33,291
[غرغر کردن]

178
00:10:35,541 --> 00:10:39,000
ببینیم دوام می آوری یا نه
تا زمانی که ورگار انجام داد.

179
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
[غرش]

180
00:10:42,125 --> 00:10:44,666
شخصی را با اندازه خود انتخاب کنید.

181
00:10:44,750 --> 00:10:47,500
-بیا ما می رویم!
-از من برو! [غرغر]

182
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
من شاهزاده شما هستم!

183
00:10:48,666 --> 00:10:52,083
-[گرچن جیغ می‌زند]
-[پرنس لوکاس ناله می کند، غر می زند]

184
00:10:52,833 --> 00:10:54,125
او را تنها بگذار!

185
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
از این کار دوری کن، خوک!

186
00:10:55,875 --> 00:10:57,416
من به شما خوک می دهم!

187
00:10:58,291 --> 00:11:00,000
[پرنس لوکاس غرغر می کند]

188
00:11:00,750 --> 00:11:02,333
[هکتور ناله می کند، می خندد]

189
00:11:02,416 --> 00:11:03,916
-[تیغه غلاف را باز می کند]
- [فریاد می زند]

190
00:11:08,333 --> 00:11:10,125
-[هکتور ناله می‌کند]
-[ ضربات بدن

191
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
[نفس می کشد] نه!

192
00:11:11,291 --> 00:11:13,708
[خنده شیطانی]

193
00:11:13,791 --> 00:11:15,250
هکتور! نه!

194
00:11:15,958 --> 00:11:19,208
-[ویتلی با عصبانیت غر می‌زند]
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]

195
00:11:21,500 --> 00:11:23,375
[فریاد می کشد، غرغر می کند]

196
00:11:24,791 --> 00:11:26,333
[ملکه املی ناله می کند] نه!

197
00:11:27,291 --> 00:11:29,416
-[درو غرغر می کند]
-[وانکاسکان ناله می کند]

198
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
[با عصبانیت غرغر می کند]

199
00:11:30,583 --> 00:11:32,500
مادرم را به قتل رساندی!

200
00:11:32,583 --> 00:11:36,291
اوه من نه پسر
فکر می کنم شما برادرم را ملاقات کرده اید.

201
00:11:36,375 --> 00:11:37,250
[نفس می کشد]

202
00:11:40,666 --> 00:11:41,875
[وانکاسکان می خندد]

203
00:11:43,833 --> 00:11:46,750
-[به طرز تهدیدآمیزی غر می‌زند]
-[تصادف تندر]

204
00:11:46,833 --> 00:11:48,416
[درو ناله می کند]

205
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
[ونمورتن خرخر می کند]

206
00:11:53,625 --> 00:11:54,916
[درو ناله می کند]

207
00:11:55,000 --> 00:11:58,666
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-[هر دو غرغر می‌کنند]

208
00:11:58,750 --> 00:11:59,750
[غرش]

209
00:12:01,000 --> 00:12:01,875
[غرغر]

210
00:12:02,458 --> 00:12:04,125
[غرغر کردن، غرغر کردن]

211
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
[غرش]

212
00:12:10,541 --> 00:12:11,375
ویتلی!

213
00:12:12,125 --> 00:12:14,166
[ویتلی و شاهزاده لوکاس غرغر می کنند]

214
00:12:18,083 --> 00:12:21,458
[ناله می کشد] نه! پیاده شو، ویتلی!

215
00:12:23,916 --> 00:12:25,291
[غرش]

216
00:12:26,250 --> 00:12:29,583
[با تمسخر می خندد] توله خرس کوچولوی احمقانه.

217
00:12:29,666 --> 00:12:30,958
[گریه های گرچن]

218
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
ساکت باش!

219
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
[ضربه های بدن]

220
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
و می توانید تاج و تخت خود را نیز پس بگیرید!

221
00:12:40,416 --> 00:12:42,166
[ونمورتن خرخر می کند]

222
00:12:42,250 --> 00:12:45,500
تو بودی
تو هیولایی هستی که مامانمو کشت

223
00:12:45,583 --> 00:12:48,500
متاسفم که تو را دور کردم
چاره ای نداشتم.

224
00:12:48,583 --> 00:12:52,000
تیلی شجاع بود.
من... می دانستم که او شما را در امان نگه می دارد.

225
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
تاریخ تکرار می شود.

226
00:12:54,541 --> 00:12:56,083
ولش کن لطفا

227
00:12:56,166 --> 00:12:57,291
[غرغر می کند]

228
00:13:01,166 --> 00:13:03,458
-[وانمورتن جیغ می‌کشد]
-[ملکه املی ناله می کند]

229
00:13:08,583 --> 00:13:11,458
-[وانمورتن خرخر می کند]
-[مک فریاد می‌زند]

230
00:13:12,916 --> 00:13:14,416
[ نفس نفس زدن ]

231
00:13:16,000 --> 00:13:17,958
-[ناله]
-بابا!

232
00:13:18,708 --> 00:13:19,958
[مک ضعیف ناله می کند]

233
00:13:20,041 --> 00:13:21,291
[وانمورتن غر می‌زند]

234
00:13:21,375 --> 00:13:22,708
به گرگ!

235
00:13:22,791 --> 00:13:23,958
[وانمورتن غر می‌زند]

236
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
نه، نه، نه. بابا

237
00:13:30,291 --> 00:13:32,500
- [کوبیدن سم]
-[اسب ها ناله می کنند]

238
00:13:32,583 --> 00:13:34,208
[غرش]

239
00:13:34,875 --> 00:13:35,958
[با عصبانیت غرغر می کند]

240
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
فکر نکن برنده شدی برگان.

241
00:13:44,166 --> 00:13:46,166
ونکاسکان؟ پدر؟

242
00:13:48,916 --> 00:13:50,833
هکتور؟ هکتور

243
00:13:51,375 --> 00:13:52,750
من... نتوانستم او را نجات دهم.

244
00:13:53,250 --> 00:13:55,333
[ویتلی گریه می کند]

245
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
[از خواب بیدار می شود]

246
00:13:58,458 --> 00:13:59,291
[دختران نفس نفس می زنند]

247
00:14:00,375 --> 00:14:02,041
-چی؟
-چطور؟

248
00:14:02,125 --> 00:14:03,291
[هکتور نفس نفس می زند]

249
00:14:03,375 --> 00:14:04,375
من به شما گفتم.

250
00:14:05,583 --> 00:14:06,833
دانش قدرت است.

251
00:14:06,916 --> 00:14:08,458
[هر دو می خندند]

252
00:14:08,541 --> 00:14:09,375
[هکتور] اوه!

253
00:14:09,458 --> 00:14:10,416
[خنده]

254
00:14:10,500 --> 00:14:11,708
یه مقدار خیلی سفت

255
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
[موسیقی پر از تعلیق]

256
00:14:16,791 --> 00:14:18,875
[پادشاه لئوپولد غرغر می کند، هوف می کند]

257
00:14:18,958 --> 00:14:21,958
-تو، میتونی سوار بشی؟
-مثل باد

258
00:14:22,041 --> 00:14:26,208
این را بگیر، به سمت جنوب برو،
و هنگامی که به اقیانوس برخورد کردید، به راه خود ادامه دهید.

259
00:14:26,291 --> 00:14:29,625
-میدونی من باید کی رو پیدا کنی؟
-[سرباز] بله، اعلیحضرت.

260
00:14:30,541 --> 00:14:32,500
پل متحرک را بالا ببرید!

261
00:14:34,041 --> 00:14:36,583
[درو گریه می کند]

262
00:14:36,666 --> 00:14:37,916
متاسفم، درو.

263
00:14:39,916 --> 00:14:41,541
خیلی اشتباه متوجه شدم

264
00:14:42,250 --> 00:14:44,541
من برادرت را بر ضد تو کردم.

265
00:14:44,625 --> 00:14:47,750
[گریه می کند] فقط پیش من بمان.

266
00:14:54,458 --> 00:14:56,875
-[نواختن موسیقی ناراحت کننده]
-[درو غرغر می‌کند]

267
00:14:56,958 --> 00:14:58,416
هس، خخ

268
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[ نفس نفس زدن ]

269
00:15:01,583 --> 00:15:06,000
لئوپولد به دام افتاده است،
و من جایی نمی روم

270
00:15:06,083 --> 00:15:07,333
من همین جا هستم.

271
00:15:07,416 --> 00:15:10,750
به صدای من گوش کن گرگ را آرام کن

272
00:15:10,833 --> 00:15:13,458
-[درو غرغر می‌کند]
-فقط باید صبر کنیم--

273
00:15:17,208 --> 00:15:18,375
[درو غرغر می کند]

274
00:15:27,208 --> 00:15:28,625
[غرغر کردن]

275
00:15:30,500 --> 00:15:31,625
[ نفس نفس زدن ]

276
00:15:33,625 --> 00:15:36,750
پس تو آرزوی مرگ داری گرگ.

277
00:15:36,833 --> 00:15:39,291
فقط یکی هست که آرزو دارم بمیرم

278
00:15:39,958 --> 00:15:41,541
[نواختن موسیقی شدید]

279
00:15:45,250 --> 00:15:48,666
هه اگر پسر را میکشتی
وقتی مادرش را به قتل رساندی،

280
00:15:48,750 --> 00:15:51,416
ما در این آشفتگی قرار نمی گیریم، وان مورتن.

281
00:15:51,500 --> 00:15:54,375
حالا کاری را که شروع کرده اید تمام کنید.

282
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
[درو نفس می کشد]

283
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
با کمال میل.

284
00:15:59,916 --> 00:16:01,125
[هر دو غرغر می کنند]

285
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
-[وانمورتن خرخر می کند]
-[درو غرغر می‌کند]

286
00:16:07,625 --> 00:16:08,916
[وانمورتن غر می‌زند]

287
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
-[درو نفس می کشد]
-[وانمورتن نفس نفس می‌زند]

288
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
[درو نفس نفس می زند]

289
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
-[وانمورتن غرغر می‌کند]
-[مژه دم]

290
00:16:18,208 --> 00:16:20,208
[درو غرغر می کند]

291
00:16:21,666 --> 00:16:23,875
اوه، ممکن است من قطع کنم؟

292
00:16:23,958 --> 00:16:25,416
او را تحویل بده، وگا!

293
00:16:26,000 --> 00:16:26,833
من فکر نمی کنم.

294
00:16:26,916 --> 00:16:30,833
-ما قرارداد داشتیم.
-خب من از شرایط خوشم نیومد.

295
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
[بوی می کشد، آه از روی لذت]

296
00:16:33,666 --> 00:16:35,750
[وانمورتن غر می‌زند]

297
00:16:35,833 --> 00:16:37,833
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

298
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
[غرغر می کند]

299
00:16:41,000 --> 00:16:42,041
[درو نفس نفس می زند]

300
00:16:46,916 --> 00:16:49,958
تو جایی برای رفتن نداری گرگ کوچولو.

301
00:16:50,041 --> 00:16:51,625
-[شیشه خرد می شود]
-[غرش می‌کشد]

302
00:16:51,708 --> 00:16:55,041
بگذار برود، وان مورتن. یک موش خوب وجود دارد.

303
00:16:55,125 --> 00:16:58,041
چه هدر دادن شراب اسپیر خوب.

304
00:16:58,583 --> 00:17:03,166
من چیزی برای نوشیدن نخواهم داشت
وقتی استخوان هایت را می جوم پسر!

305
00:17:03,250 --> 00:17:04,666
[نفس می‌لرزد]

306
00:17:06,666 --> 00:17:07,958
به صدای من گوش کن

307
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
گرگ را آرام کن

308
00:17:18,666 --> 00:17:20,041
[ونمورتن خرخر می کند]

309
00:17:23,333 --> 00:17:24,375
[درو غرغر می کند]

310
00:17:25,291 --> 00:17:27,500
[وانمورتن از درد غرغر می کند]

311
00:17:30,916 --> 00:17:32,500
[وانمورتن در حال فریاد زدن]

312
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
[ضربه های بدن]

313
00:17:38,583 --> 00:17:39,958
[ضعیف غرغر می کند]

314
00:17:40,041 --> 00:17:41,375
نگهبانان!

315
00:17:41,458 --> 00:17:43,458
[موسیقی پر از تعلیق]

316
00:17:47,875 --> 00:17:48,833
اوه، درست است.

317
00:17:51,458 --> 00:17:54,166
[سربازان به طور نامشخص فریاد می زنند]

318
00:17:55,208 --> 00:17:56,416
[غرغرهای وگا]

319
00:17:57,416 --> 00:17:58,375
[دم عمیق می کشد]

320
00:17:59,250 --> 00:18:00,583
[بازدم، نیشخند]

321
00:18:00,666 --> 00:18:01,791
[فریاد سربازان]

322
00:18:09,208 --> 00:18:11,125
-[وگا غرغر می‌کند]
-[سربازان جیغ می‌زند]

323
00:18:17,666 --> 00:18:19,958
[درو] خوب نیست.
تعداد آنها خیلی زیاد است.

324
00:18:20,875 --> 00:18:23,083
سپس تنها راه پایین است.

325
00:18:24,083 --> 00:18:28,416
-فکر کردم گفتی جاذبه دشمن است.
-باید هر حرفی که میزنم باور کنی؟

326
00:18:28,500 --> 00:18:30,333
[سرباز 2] کجا می روی؟

327
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
[وگا و درو غرغر می کنند]

328
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
[هر دو جیغ می زنند]

329
00:18:44,458 --> 00:18:46,458
[غرش آب]

330
00:18:57,791 --> 00:19:00,791
[در حال پخش موسیقی تاریک]

331
00:19:02,541 --> 00:19:05,875
[امیدوارم موسیقی روشن می شود]

332
00:19:22,166 --> 00:19:25,041
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

333
00:19:26,041 --> 00:19:29,250
[سرباز] فراری! دروازه ها را ببند!

334
00:19:30,166 --> 00:19:31,833
-[غیغه های اسب]
-[غرغرهای سرباز 2]

335
00:19:32,750 --> 00:19:35,541
من فراری نیستم
من از شاه مأموریت دارم.

336
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
[همراهان اسب]

337
00:19:36,541 --> 00:19:39,541
[پخش موسیقی جذاب]

338
00:19:54,375 --> 00:19:58,291
[آب به آرامی می‌چرخد]

339
00:20:02,583 --> 00:20:03,666
[ضعیف ناله می کند]

340
00:20:04,666 --> 00:20:08,250
-چرا دنیا در حال حرکت است؟
-[گرچن] این اقیانوس خواهد بود.

341
00:20:09,250 --> 00:20:10,375
شما در The Maelstrom هستید.

342
00:20:10,458 --> 00:20:12,458
-[نواختن موسیقی نشاط بخش]
-[درو می خندد]

343
00:20:12,541 --> 00:20:14,750
[ویتلی و گرچن با خوشحالی می‌خندند]

344
00:20:15,333 --> 00:20:16,291
[غرغرهای وگا]

345
00:20:17,208 --> 00:20:18,500
[همه می خندند]

346
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
شما با دوستان هستید

347
00:20:19,958 --> 00:20:20,916
خانواده.

348
00:20:21,625 --> 00:20:24,791
اوه، فراموش نکنیم
مرد ساعت هم، نه؟

349
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
حتما سرش را به صخره ها زده است.

350
00:20:27,125 --> 00:20:29,375
-[لیوان به صدا در می آید]
-[دوک برگان می خندد]

351
00:20:29,458 --> 00:20:31,500
درو، پسر من

352
00:20:31,583 --> 00:20:34,708
من و تو چیزهای زیادی داریم
زمان از دست رفته برای جبران

353
00:20:34,791 --> 00:20:35,625
[درو می خندد]

354
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
لیسیا به تو نیاز دارد، درو.

355
00:20:38,333 --> 00:20:40,666
ما شما را راهنمایی می کنیم، آموزش می دهیم،

356
00:20:40,750 --> 00:20:44,958
شما را برای گرفتن تاج و تخت آماده کند
که به حق مال شماست

357
00:20:45,041 --> 00:20:46,333
اوه… [با ناراحتی می خندد]

358
00:20:46,833 --> 00:20:49,416
من از این پیشنهاد قدردانی می کنم، من... واقعاً انجام می دهم،

359
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
اما فقط وجود داشته است
به یک معلم نیاز داشتم

360
00:20:53,500 --> 00:20:55,333
و او در تمام مدت کنار من بود.

361
00:20:56,041 --> 00:20:57,416
-هکتور
-[هکتور نفس می کشد]

362
00:20:58,916 --> 00:21:02,333
همانطور که از ابتدا به شما گفتم
شما دستی برای داشتن در اطراف هستید.

363
00:21:02,416 --> 00:21:06,291
تو مرا نجات دادی، شفام دادی،
به من کمک کرد تا گرگ را کنترل کنم.

364
00:21:06,375 --> 00:21:07,958
تو تمام راهنمای من هستی

365
00:21:08,041 --> 00:21:10,250
[می خندد] اوه!

366
00:21:10,333 --> 00:21:11,791
[دوک برگان آه می کشد]

367
00:21:14,041 --> 00:21:15,666
لئوپولد چطور؟

368
00:21:15,750 --> 00:21:20,333
نگران نباشید. او به هیچ جا نمی رود.
او در هایکلیف کیپ محاصره شده است.

369
00:21:20,416 --> 00:21:22,375
یک زندانی در قلعه خودش.

370
00:21:22,458 --> 00:21:23,833
[آتش بازی از دور بیرون می آید]

371
00:21:26,000 --> 00:21:28,541
[تشویق جمعیت]

372
00:21:29,583 --> 00:21:32,291
همه آنها چه کسانی هستند؟ چه فریاد می زنند؟

373
00:21:32,375 --> 00:21:34,208
آنها مردم تو هستند، درو.

374
00:21:34,291 --> 00:21:37,958
برای تو، برای پادشاهشان فریاد می زنند.

375
00:21:39,625 --> 00:21:44,000
[جمعیت شعار می دهند] زنده باد گرگ!
زنده باد گرگ!

376
00:21:44,083 --> 00:21:48,083
زنده باد گرگ! زنده باد گرگ!

377
00:21:48,166 --> 00:21:50,166
زنده باد گرگ!

378
00:21:50,250 --> 00:21:53,708
-[ شعار محو می شود
-[نواختن موسیقی آرام]

379
00:21:55,166 --> 00:21:57,166
[پرنده ها جیغ می زنند]

380
00:22:09,625 --> 00:22:12,208
[پخش موسیقی شوم]

381
00:22:15,416 --> 00:22:18,041
-[ضربه‌های پیکان]
-[غرغر می کند، ضعیف ناله می کند]

382
00:22:18,125 --> 00:22:19,875
[غرغر کردن]

383
00:22:21,458 --> 00:22:22,958
من دشمن تو نیستم

384
00:22:24,041 --> 00:22:25,541
گرگ است.

385
00:22:28,375 --> 00:22:31,125
[موجودی تهدیدآمیز غرغر می کند]

386
00:22:31,208 --> 00:22:33,208
[ساختمان موسیقی پرتعلیق]

387
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
[موسیقی از بین می رود]

388
00:22:36,833 --> 00:22:38,833
[در حال پخش موسیقی تم بسته]

389
00:23:22,750 --> 00:23:23,750
[موسیقی از بین می رود]


